スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

30分で下書き、10分で清書。

「30分でA4用紙一ページの文章を下書きして10分で清書する」

たかがそんなことなのに
日本語だったらお茶の子さいさいなのに

ポルトガル語だと悲しいかなそう簡単にはいかないものです
ビデオとラジオの情報からパンフレットなり手紙だった李を書くのが2問、
他の2問は読解で指示された形式の文章を書く。

そしてもっと重要なのが
「誰が誰にどういう立場で書いているのか」
ということを問題に指示されたとおりに書くこと。

「あなたの意見を書きなさい」
だったらどんなに楽だろうかと思うけれど

たとえば

「貴方はある会社の役員です。以下の文章を読んで
その話題についての利点と欠点を述べながら
貴方の同僚たちにこの話題について話しあうミーティングを
提案するメールを書きなさい」

のような感じ。

全部で4問、合計3時間、
ただひたすら文章を書くのみ初日の筆記試験(2日目は口頭試験です。)

とうとう今週末が試験前最後の週末となったので
息切れしないように頑張るつもりです

DSCN9608.jpg

集中力を著しく低下させるこの視線とともに

ランキングに参加しています↓
よろしければクリックをお願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング

ポルトガル語のことわざで呟いてみる

あと2週間を切ったポルトガル語検定試験。
DSCN9508.jpg

只今の心境は

"Sem esforço, não há recompensa"
「努力なしに成果は得られない」

とは分かっていつつもやっぱり

" Mais fácil falar do que fazer"
「言うは易く、行うは難し」

で、そんなに簡単にポルトガル語が上達するわけでもなく
でも嫌になって勉強をあきらめるわけにもいかず
ただただ、

"A prática leva à perfeição"
「実践あるのみ」

で、

"Nao deixe para amanhã o que você pode fazer hoje"
「今日できることは明日に回すな」

と思い、最後は精神論で

"nunca diga nunca"
「なせば成る」

と自分を鼓舞しております

そしてもちろん。
いつも傍らに寄り添ってくれる花ちゃんにご主人様は

DSCN9509.jpg

"O amor é cego"
「愛は盲目」なのだ

ランキングに参加しています↓
よろしければクリックをお願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング

外国語習得に有効的な単語練習法

答えが1つじゃない題材使って
単語を並べたり話をする練習をするのは
外国語習得にとても有効
なぜって「表現したい」という気持ちと
それにぴったりの単語が結びつかなかいというもどかしい経験が
頭の片隅に残ってその単語を経験とセットで覚えてくれるから。

なので今日は花ちゃんを利用して
軽くポルトガル語の単語練習
さて、花ちゃんのこの表情、一体何を考えているのでしょう?

DSCN9495.jpg

「おやつがもらえるかも」という淡い
expectativa期待)なのか

「ちょっともう~、カメラ目線なんだからご褒美は?!」という
exigencia要求) なのかpedido懇願)なのか

はたまた期待どおりにならない
tristeza悲しみ)かlamentação(嘆き)か ira怒り)か。

今日はシャンプーだったからただ単に
preguiçaだるさ)か sono眠気)かもしれないし

溢れんばかりのママへの
amor)や obediência従順)を表しているのかもしれない。

でもやっぱりどことな~く
desconfiança不信感)が見え隠れする気がするのは気のせいかなぁ…

で、花ちゃん。

DSCN9495 - コピー

君は本当は一体何を考えていたのかな?

ランキングに参加しています↓
よろしければクリックをお願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング

とうとう「今月」となったポルトガル語検定Celpe-Bras

10月に入ってしまったということは
ポルトガル語検定Celpe-Brasの受験はとうとう「今月」。

1日のレッスンの時間を延ばしたから
腹ごなしのおやつをバッグに詰めたら
    
     ・
     ・
     ・
   
DSCN9486.jpg
早速ビーグルが一匹釣れました

今月末までこんな感じの短いブログになってしまいそうですが
皆様どうぞ懲りずにまた遊びにいらっしゃってくださいませ~



ランキングに参加しています↓
よろしければクリックをお願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング

語尾音「リャー・ニャー・リェー」で覚えるポルトガル語の動詞

ポルトガル語で語尾が
リャー」(-lhar)・「リェー」(-lher)・「ニャー」 (-nhar)
となる動詞のまとめ

まずは「初級編」から。
(動詞の意味は代表的なもののみ記載しました)

trabalhar(トラバリャー)働く
olhar(オリャー)見る
escolher(エスコリェー)選ぶ
ganhar(ガニャー)得る
caminhar(カミニャー)歩く
acompanhar(アコンパニャー)同伴する

次は「中級編」。テレビや新聞ではお目にかかる語彙なので
しっかり覚えておきたいところ。

recolher(ヘコリェー)回収する
partilhar(パルチリャー)分ける、分配する
compartilhar(コンパルチリャー)分かち合う、シェアする
apanhar(アパニャー)掴む、捕まえる
atrapalhar(アトラパリャー)邪魔をする、迷惑をかける
falhar(ファリャー)ヒビを入れる、間違える
espalhar-se(エスパリャー)普及する
enganhar(エンガニャー)ごまかす、騙す
mergulhar(メルグリャー)漬ける
arranhar(アハニャー)引っ掻く
definhar(デフィニャー)衰弱する、しおれる
sublinhar(スブリニャー)下線を引く、強調する
daninhar(ダニニャー)損害を与える、いたずらする
empenhar(エンペニャー)質に入れる、担保設定する  などなど…

しっかりここまで目を通していただいた方は
今日はずっと頭の中で「りゃ~にゃ~」言っていること間違いなし

DSCN9457.jpg

ご主人様に遊んでもらえないこの子は
心の中で「ぶ~ぶ~」文句を言っていることでしょう…

ランキングに参加しています↓
よろしければクリックをお願いします
にほんブログ村 海外生活ブログ ブラジル情報へ
にほんブログ村
FC2 Blog Ranking

人気ブログランキング
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。